Уявіть, що ви пацієнт і прийшли до лікаря, у якого перед ім'ям стоїть не MUDr., а спеціальне позначення Doctor Svitlana Krasná. Які думки проносяться у вас у голові? Чи довіритеся ви такому фахівцеві? Можливо, до того ж у неї акцент і вона явно іноземка... Чи не думаєте ви, що це за людина? Можливо, у неї навіть немає вищої освіти, якщо вона не доктор медичних наук? Що вона дозволяє собі робити, коли ставить мені особисті запитання, пов'язані з моїм здоров'ям... і водночас наказує мені дотримуватися карантину, кинути палити або виписує ліки, які я не хочу вживати, можливо, вона не знає, які ліки є у Словаччині?
Це словацька правда і реальність. Лікар, який закінчив університет за межами Словаччини, не може використовувати медичне звання MUDr. або стоматологічне звання MDDr., навіть якщо він пройшов через увесь складний процес визнання освіти в Словаччині, те, що ми між собою називаємо Берлінським муром, який досі не впав у нашій країні. Цей статус-кво ускладнює виконання роботи, іноді навіть занадто сильно. Використання академічного ступеня на підставі рішення про визнання документа про освіту, виданого для цілей здійснення регульованої професії (або для академічних цілей), регулюється § 56 (2) і (5) Закону № 422/2015 Св. закону про визнання документів про освіту та про визнання професійних кваліфікацій, згідно з якими:
"(2) Фізична особа, яка виконала умови для здійснення регульованої професії у Словацькій Республіці, використовує академічний ступінь та його абревіатуру, присвоєну їй/йому згідно з національним законодавством держави-члена або третьої держави, мовою цієї держави".
А оскільки наш доктор Світлана Красна закінчила університет в Україні, який не присвоює жодного наукового ступеня, вона не має права використовувати академічне звання в абревіатурі M.D., і неважливо, що вона має високо цінований досвід у цій царині, підтверджений часом, пацієнтами, а також колегами в цій царині. В англосаксонських країнах лікарям присвоюють титул M. D. або D. M. (Medical Doctor або Doctor of Medicine), написаний після їхнього імені, але цей титул викликає аналогічні негативні емоції в пацієнтів і колег, навіть якщо фахівець закінчив школу, визнану в професійному співтоваристві, скажімо, в Канаді. Словацька медична палата спілкується з такими членами, просто змінюючи M.D. на Doctor.
Це словацька правда і реальність. Лікар, який закінчив університет за межами Словаччини, не може використовувати медичне звання MUDr. або стоматологічне звання MDDr., навіть якщо він пройшов через увесь складний процес визнання освіти в Словаччині, те, що ми між собою називаємо Берлінським муром, який досі не впав у нашій країні. Цей статус-кво ускладнює виконання роботи, іноді навіть занадто сильно. Використання академічного ступеня на підставі рішення про визнання документа про освіту, виданого для цілей здійснення регульованої професії (або для академічних цілей), регулюється § 56 (2) і (5) Закону № 422/2015 Св. закону про визнання документів про освіту та про визнання професійних кваліфікацій, згідно з якими:
"(2) Фізична особа, яка виконала умови для здійснення регульованої професії у Словацькій Республіці, використовує академічний ступінь та його абревіатуру, присвоєну їй/йому згідно з національним законодавством держави-члена або третьої держави, мовою цієї держави".
А оскільки наш доктор Світлана Красна закінчила університет в Україні, який не присвоює жодного наукового ступеня, вона не має права використовувати академічне звання в абревіатурі M.D., і неважливо, що вона має високо цінований досвід у цій царині, підтверджений часом, пацієнтами, а також колегами в цій царині. В англосаксонських країнах лікарям присвоюють титул M. D. або D. M. (Medical Doctor або Doctor of Medicine), написаний після їхнього імені, але цей титул викликає аналогічні негативні емоції в пацієнтів і колег, навіть якщо фахівець закінчив школу, визнану в професійному співтоваристві, скажімо, в Канаді. Словацька медична палата спілкується з такими членами, просто змінюючи M.D. на Doctor.
Співпраця з колегами
Лікарі співпрацюють один з одним, пишуть записки, звіти про виписку, а також зустрічаються в палатах, де використовують іменні бейджи на своєму робочому одязі. Зустріч із таким колегою, як лікарка Світлана Красна, може здивувати навіть колег. Якщо, наприклад, такий лікар скеровує свого пацієнта до кардіохірурга з підписом без M.D., а в записці пропонує оглянути пацієнта у фахівця, це справді може спричинити неприємну реакцію недовіри серед колег, у якій пацієнт може опинитися десь посередині. Але, на мій погляд, нас, пацієнтів, мають хвилювати не міжколегіальні стосунки, а лікування та обслуговування, по яке ми прийшли, без будь-яких припущень щодо якості підготовки фахівця, з яким ми вступаємо в контакт. Нагадаю, що Словацька Медична Палата веде реєстр 979 лікарів з-за кордону, і з такою проблемою стикається не тільки кожен із них, а й сотні їхніх пацієнтів, жителів Словаччини.
Як це здійснити?
Останнім часом ми багато говоримо про інтеграцію та інклюзію. Пандемія повною мірою оголила відсутність потенціалу та доступу до основних медичних потреб словацького населення. Словаччина значно відстає за основними показниками здоров'я, і План відновлення покликаний допомогти поліпшити цю ситуацію. Згідно з чинним законодавством, академічний ступінь здобувається в разі успішного завершення навчання у вищому навчальному закладі та присуджується винятково відповідним вищим навчальним закладом (у Словацькій Республіці або за кордоном), у якому було завершено навчання. У Словацькій Республіці не існує правового регулювання, яке б уповноважувало Міністерство освіти, науки, досліджень і спорту, Центр визнання документів про освіту Словацької Республіки, присуджувати академічні ступені випускникам навчання в іноземному вищому навчальному закладі. Однак у нас є Закон № 422/2015 Сб. про визнання документів про освіту та визнання професійних кваліфікацій, який, хоча й був змінений напередодні Нового 2021 року через обґрунтовану скаргу з Брюсселя, потребує подальшого коригування в частині, що стосується визнання дипломів із третіх країн, не тільки з ЄС. Справді, Берлінський мур визнання медичних професійних кваліфікацій міг би вже зараз завалитися відповідно до інтересів громадян - пацієнтів...
Можливо, це можна було б зробити у формі указу Міністерства освіти, науки, досліджень і спорту, як це зроблено в указі № 16/2016 Coll., що засновує професійні організації, члени яких практикують регульовані професії з правом використання професійних звань і регульовані професії з координацією освіти. Я не знаю, якою має бути форма, але я знаю, що використання медичних академічних звань необхідне для успішного здійснення своєї ліцензії та для довіри пацієнтів.
Іноземні лікарі після 3 років роботи на території держави, в якій вони отримали визнання своєї кваліфікації, вже можуть подати заяву про зміну держави-члена ЄС як місця практики на підставі європейської директиви, і це автоматичний процес. Тому настав час підняти визнання професійних кваліфікацій до рівня, на якому можуть використовуватися медичні академічні ступені, що поставить лікарів із різних країн на один рівень із колегами, які закінчили університет у Словаччині.
Лікарі співпрацюють один з одним, пишуть записки, звіти про виписку, а також зустрічаються в палатах, де використовують іменні бейджи на своєму робочому одязі. Зустріч із таким колегою, як лікарка Світлана Красна, може здивувати навіть колег. Якщо, наприклад, такий лікар скеровує свого пацієнта до кардіохірурга з підписом без M.D., а в записці пропонує оглянути пацієнта у фахівця, це справді може спричинити неприємну реакцію недовіри серед колег, у якій пацієнт може опинитися десь посередині. Але, на мій погляд, нас, пацієнтів, мають хвилювати не міжколегіальні стосунки, а лікування та обслуговування, по яке ми прийшли, без будь-яких припущень щодо якості підготовки фахівця, з яким ми вступаємо в контакт. Нагадаю, що Словацька Медична Палата веде реєстр 979 лікарів з-за кордону, і з такою проблемою стикається не тільки кожен із них, а й сотні їхніх пацієнтів, жителів Словаччини.
Як це здійснити?
Останнім часом ми багато говоримо про інтеграцію та інклюзію. Пандемія повною мірою оголила відсутність потенціалу та доступу до основних медичних потреб словацького населення. Словаччина значно відстає за основними показниками здоров'я, і План відновлення покликаний допомогти поліпшити цю ситуацію. Згідно з чинним законодавством, академічний ступінь здобувається в разі успішного завершення навчання у вищому навчальному закладі та присуджується винятково відповідним вищим навчальним закладом (у Словацькій Республіці або за кордоном), у якому було завершено навчання. У Словацькій Республіці не існує правового регулювання, яке б уповноважувало Міністерство освіти, науки, досліджень і спорту, Центр визнання документів про освіту Словацької Республіки, присуджувати академічні ступені випускникам навчання в іноземному вищому навчальному закладі. Однак у нас є Закон № 422/2015 Сб. про визнання документів про освіту та визнання професійних кваліфікацій, який, хоча й був змінений напередодні Нового 2021 року через обґрунтовану скаргу з Брюсселя, потребує подальшого коригування в частині, що стосується визнання дипломів із третіх країн, не тільки з ЄС. Справді, Берлінський мур визнання медичних професійних кваліфікацій міг би вже зараз завалитися відповідно до інтересів громадян - пацієнтів...
Можливо, це можна було б зробити у формі указу Міністерства освіти, науки, досліджень і спорту, як це зроблено в указі № 16/2016 Coll., що засновує професійні організації, члени яких практикують регульовані професії з правом використання професійних звань і регульовані професії з координацією освіти. Я не знаю, якою має бути форма, але я знаю, що використання медичних академічних звань необхідне для успішного здійснення своєї ліцензії та для довіри пацієнтів.
Іноземні лікарі після 3 років роботи на території держави, в якій вони отримали визнання своєї кваліфікації, вже можуть подати заяву про зміну держави-члена ЄС як місця практики на підставі європейської директиви, і це автоматичний процес. Тому настав час підняти визнання професійних кваліфікацій до рівня, на якому можуть використовуватися медичні академічні ступені, що поставить лікарів із різних країн на один рівень із колегами, які закінчили університет у Словаччині.
Актуальні статті Олени Куротової також доступні на сайті dennikn.sk